旅の記録6.3: Australia, July - September 2011

大学で事務手続きをした際，スタッフの対応の丁寧さを感じた。UNSWにおける在外研究は，研究を開始する時に，大学にパスポートとヴィザのコピーを提出し，IDカードの交付を受ける。いずれの在外研究においても，同じスタッフが手続きをしてくれた。前回の彼女の対応は，クールだった。私が研究室で原稿を書いていると，彼女がやってきた。私は日本の研究室にいる時と同じ流儀で，靴を脱いでリラックスして原稿を書いていた。彼女は，IDカードの発行手続きをします，と言った。私は，ありがとう，お願いします，と言った。同時に，手続きで私がすることは何かありますか，と尋ねた。彼女は，まず靴をはいてください，そして，私と一緒に来てください，と言って研究室を出て行ってしまった。私は一緒に来てくださいと言われたので，慌てて靴をはいて彼女を追いかけた。今回の彼女の対応は，ウォームだった。在外研究が始まってから数日経ったある日，彼女からメールが届いた。手続きを行うので都合のいい時にオフィスに来てください，という趣旨だった。私は，彼女の部屋を訪ねた。彼女は，私をイスに座らせ，PCで私のCurriculum Vitae（CV）を参照しながら手続きを進めた。私は在外研究の諸諸について何点か説明し，その情報はCVの真ん中あたりに記載されています，その情報は6月のメールの前半部分に記載したので転載できると思います，とお伝えした。私は，「私が入力しましょうか？」と提案した。すると彼女は，「手続きは全て私が請け負います。あなたはのんびりイスに座っていてください。」と言った。聞いた話では，海外の大学では，博士号を取得していないと研究者として認識されないことがあるらしい。前回は，私はPh.D. Studentだった。今回は，私はDr.が付いたAssistant Professorだった。その伝聞は信頼できるかもしれない，と思った。ただ，私は，渡航前にCVをメールで提出する際，昨年はお世話になりました，感謝しています，と一言申し添えていた。メールの効果かもしれない。

滞在2週間で，英語で夢を見た。前回の在外研究では，ある意味で夢のない夢を見た。今回の夢は，内容を覚えていなかった。ただ，英語で夢を見たということは覚えていた。内容を覚えていなかったのは，英語で夢を見たからかもしれない。

在外研究では，学位論文の翻訳を行った。私は，後手を引いていることに自覚的だった。日本の研究機関の中には，研究のすべてを英語で展開し，学位論文も英語で提出するところがある。英語が共通語として用いられる領域では，英語を用いた研究が推奨されている。理学や数学などの領域では，英語で研究することが多いと聞く。私は，学位論文執筆を日本語で行った点において後手を引いていることを自覚していたが，在外研究の機会を活用して学位論文を英語に翻訳することにした。ただ，単なる翻訳では面白くないので，学位論文に組み込まなかった他の研究内容を原稿に追加して，その原稿を翻訳することにした。まず，論文の英語訳を行った。次に，英語訳の校正を行った。次に，論文で引用した先行研究をすべて読み直し，私が面白いと思うwordingをチェックした。次に，英語訳に先行研究のwordingから得たインスピレイションを反映させる加筆修正を行った。最後に，校正作業を行った。

一連の翻訳手続きは，レストランとカフェと研究室で行った。読みは，レストランとカフェで行い，書きは，研究室で行った。いろいろなレストランとカフェに行った。訪れたことのない街や場所を訪れ，また，訪れたことのある街や場所も訪れた。お腹が空いた時はレストランに入り，喉が渇いたり歩き疲れたりした時はカフェに入った。日中は，冬であっても屋外は寒くないが，私は公園やビーチでは論文を読むことをしなかった。私は，屋外では読むというビヘイヴィアを上手く行うことができない。people in Sydneyが芝生やビーチに寝転がって本を読んだりタブレットで楽しんでいる姿をいいなあと思うことがあるが，私は屋外では全くと言っていいほど情報をインプットできない。Sydney Centennial Parkに行った。広い敷地に，芝生があり，池があり，グラウンドがあり，木木があり，動物がいた。black swanもいた。馬に乗って散策している人もいた。Royal Randwick Racecourseが近いことが影響していると思った。Sydney Fish Marketに行った。oysterがたくさん並んでいて壮観だった。Maroubra Beachに行った。Surf Schoolでサーフィンを学ぶ人人がいた。Strand Arcadeに行った。私のお気に入りの場所である。Randwickに行った。インテリアとエクステリアがオシャレなカフェが多かった。レストランとカフェで読み，研究室に戻っては書いた。

週末は，スポーツバーに通ってTri Nationsを観戦した。Sydneyのスポーツバーの多くは，その日開催される大きなゲームを大型スクリーンに映写し，バーのパトロンのスポーツ観戦をサポートする。7月から9月は，南半球は冬である。Tri Nationsが開幕した。Tri Nationsとは，Australia，New Zealand，South Africaの3国がチャンピオンシップを争うラグビーの大会である。日本の国外で暮らすと，新しい観点を獲得できる。Austarliaに暮らすと，スポーツの観点から国家の関係が見えるようになる。例えば，Australia，New Zealand，South Africaの3国は，いずれもラグビー強豪国である。この3国は，かつてU.K.の植民地であり，イギリス連邦に所属している点で一致している。そこから，U.K.の植民地では，メジャーなスポーツが共通していることを知る。ラグビー，サッカー，クリケットは，U.K.の植民地においてメジャーである。Tri Nationsは，今ではArgentinaを加えた4か国でチャンピオンシップを争うThe Rugby Championshipとなっている。ちなみに，ラグビーにはRugby UnionとRugby Leagueの2種類がある。日本でラグビーと言えば，Rugby Unionを指す。

私は，ラグビーの観るファンである。私がラグビーが好きな理由は，ラグビーというスポーツに，戦術の進化の余地がたくさん残されているためである。私はAustraliaのQuade Cooper氏のファンである。それは，彼のプレーがラグビーの戦術の広さを感じさせてくれるからである。

スポーツバーにおけるTri Nations観戦には，私なりの観戦の流儀があった。キックオフは17:00か19:00が多かった。17:00キックオフの場合は，観戦した後に食事をし，19:00キックオフの場合は，観戦する前に食事をした。スポーツバーでは，飲むビールは2杯と決めた。first halfに1杯と，second halfに1杯である。私はラグビーもビールも好きなので，観戦しながらビールをたくさん飲んだことがある。しかし，ゲーム中にトイレに行きたくなる。トイレに行っている間に，ハイライトを見逃すリスクが高まる。また，私はひとりでスポーツバーに通っていた。トイレに行っている間に，誰かが席に座る可能性もある。どちらも困る。私は1 halfにビール1杯というルールを設けた。ビールはCarlton Blackを好んで飲んだ。通ったバーは，たくさんのビールを提供していた。UNSWの彼に教えてもらったCoopersのサーヴァーも，New South WalesのsignatureビールであるTooheysのサーヴァーもあった。ただ，ラグビーは1 halfは40分あり，40分を1杯のビールで過ごす必要がある。じっくり時間をかけて観戦するには，黒ビールがちょうどよかった。別に時間をかけて飲まなくてもいいのではないか，と思われるかもしれない。飲みたいビールをさっと飲んで，halfが終わるまで座って観戦していればいいのではないか，と思われるかもしれない。私が通ったバーには，空いたグラスを見事な手際で片づけるウェイターが常駐していた。また，テーブルチャージはなかった。ビールのグラスをすぐに片づけられてしまうと，一見するとただ見をしている人と変わらない。実際にバーで何も飲まずに，ただで観戦している人もいたし，バー側もそのビヘイヴィアをある程度許容していた。しかし，私は礼儀として，グラスが自分のテーブルにある状態で観戦することにしていた。観戦する際は，特に応援するチームはなかった。私はCooper氏のファンだが，ラグビーを楽しく観戦したいだけなので，Australia代表Wallabiesが勝っても負けても，Wallabiesのゲームでなくても，面白い試合が展開されればそれで良かった。ちなみに，Cooper氏はNew Zealand生まれのAustraliaラグビープレイヤーである。観戦していると，New Zealand代表All Blacksのファンが，Cooper氏がボールを持つ度に大きなbooingを送る。このビヘイヴィアは，All Blacksのファンが彼のプレーに注目していることを示す。スポーツバーには，常連客がいて，WallabiesのファンとAll Blacksのファンがいつもいた。私は，Wallabiesファンが多い日はWallabiesを応援して盛り上がり，All Blacksファンが多い日にはAll Blacksを応援して盛り上がった。日和見観戦である。日和見感染ではない。South Africa代表Springboksのファンは少なかった。

スポーツバーのcoasterには，「Anti-social behaviour will not be tolerated.」というHouse Policyが書かれていた。攻撃行動を研究している私には，馴染みある言葉だった。このスポーツバーは，私の知る限り，パトロン同士のけんかなどのトラブルがないバーだった。小さいバーだった。地元のお兄さんとおじさんがたくさん集まる店だった。大型スクリーンで観戦するスペースは，30人が入ればいっぱいになる規模だった。

シェアハウスのリヴィングにいると，リヴィングに集まるシェアメイトと親交が深まり，キッチンで料理をすると，料理をする自炊派のシェアメイトと親交が深まる。私はリヴィングで時間を過ごすことがあり，自炊もしたので，シェアメイトと話をするようになった。France出身の彼やUganda出身の彼やVIC出身の彼やChina出身の彼と話すことが多かった。France出身の彼は，研究者志望だったので，研究の話をする中で交流が深まった。私は，Tri Nationsのシーズンには，シェアメイトにラグビーの話題を話しかけることが多かった。彼は，ラグビーの話ができるシェアメイトのひとりだった。Franceはラグビーの強豪国のひとつである。

シェアメイトと，恋愛の話でひと盛り上がりした。テーマは，恋愛のきっかけである。クラスメイトやアルバイト仲間と交流が深まって恋が始まる点は，どの国も同じだった。ただ，所謂ナンパの流儀が違った。Australiaでは，バーで声をかける手法が一般的だった。FranceもUgandaもそうだった。私は，日本はその手法とは異なる，とお伝えした。すると，France出身の彼とUganda出身の彼とVIC出身の彼が驚いた。ではどうするのか，と問われた。私は，道で声をかける，と応えた。そして，道で声をかけるからいい車に乗ることがポイントだ，ともお伝えした。ちなみに，私はナンパ的ビヘイヴィアを行ったことはない。ちなみに，ナンパされたことはある。

シェアメイトとスポーツバーに行ったことがあったが，志向が異なるので1度しか行かなかった。ある日，私がスポーツバーに出掛ける時，France出身の彼が声をかけてきた。「バーに行くなら，一緒に行こうぜ。」と誘われた。私は一緒に行くことにした。「普段はどこのバーに行くのか？」と彼が訊いてきた。私は，近くのバーだと応えた。すると，彼は，「あのバーは小さいから，Coogee Beachのバーに行って盛り上がろうぜ。」と提案した。私は，彼と一緒にタクシーに乗ってCoogeeに向かった。WallabiesとSpringboksの試合は始まっていた。バーは，すでに盛り上がっていた。100人ほどが，スクリーンで観戦していた。私と彼は，立ち見のテーブルでビールを飲んで観戦した。Coogee Beachのバーには，Bud GirlならぬSmirnoff Girlがいて，会場を盛り上げていた。試合はWallabiesが勝った。とても楽しめた。彼は，私に，「この後どうするのか？」と訊いてきた。私は，「自分はシェアハウスに帰って寝る。」と応えた。彼は，「じゃあ自分は残って遊んでおくよ。」と言った。彼は，昼に寝て夜に活動する夜型人間だった。朝，私がシェアハウスを出るタイミングで，彼はシェアハウスに帰ってくる。夕方，私がキッチンで夕食を料理していると，彼は起床して部屋から出てくる。そして，彼は，恋人募集中だった。ラグビーは，彼のprime timeの入り口でしかなかった。翌朝，シェアハウスに戻った彼に会った。飲み明かしたらしい。