Ka Mate

ラグビーの試合では，選手が試合前にWar Cry（もしくはBattle Cry）を行うことがあります。New Zealand代表All BlacksのHakaは有名です。Pacific IslandsはそれぞれのWar Cryを有していて，FijiはCibi，TongaはSipi Tau，SamoaはSiva Tauという踊りがあります。これらの国々のmatch-upの際は，War Cryの掛け合いが行われます。

New ZealandのHakaのひとつ「Ka Mate」は有名と言っても過言ではなく，ラグビーに詳しくない人でも知っていることがあります。理由はふたつ考えられます。ひとつは，ラグビーが強いAll Blacksが一番多く踊るHakaがKa Mateだからです。もうひとつは，日本語話者にはKa Mateの一節「Ka mate ka mate!」が「がんばって，がんばって！」と空耳できるからです。空耳できるため，parodyしてTVCMに用いられたこともありました。また，ラグビーに限らないスポーツの大会で，選手が自身が盛り上がるため，また，会場を盛り上げるため，踊ることがあります。

僕は，「Ka Mate」をparodyすることに共感的ではありません。War Cryがアミューズメントの効果を有することは確かです。ラグビーの試合では，All Blacksは必ずHakaを踊ります。音声をスタジアムに伝えるため，毎試合必ずマイクが設置されます。カメラも多様なangleからHakaを撮影するべく，空撮を利用したり，カメラマンがグラウンドに寝そべって接写したりします。Hakaが注目されていることを示すとともに，盛り上がることも示唆します。しかし，Hakaは民族舞踊であり，戦いの前の儀式であることも事実です。ラグビーでは，試合前にWar Cryを行うことがルールで認められています。過去には，France代表がNew Zealand代表のHakaを妨害して，NZD$20,000の罰金を受けたことがあります。この儀式が結果としてアミューズメント効果を有しているというだけです。僕はFijiに行った時，Cibiを鑑賞しました。Fijiでは3つのホテルに滞在しましたが，1つめのホテルでは実際にCibiを鑑賞し，3つめのホテルでは国際会議が開催されているところでCibiが上演されていました。これらは賓客を迎える儀式としてのCibiです。1つめのホテルでは，Fijianがゲストを歓迎する踊りとして，また，3つめのホテルでは，Fiji Nativesが会議出席者を歓迎する踊りとしてCibiを採用しました。ただのアミューズメントではなく，internationalなゲストをもてなすものとして採用されています。一方，日本でparodyされるKa Mateは，「がんばって，がんばって！」という面白を基調としています。Ka Mateを踊る日本人の中に，Ka Mateの意味を理解している人はどのくらいいるのでしょうか。Ka MateがHakaの一種であり，場面に応じて踊りを変えることを知っている人はどのくらいいるのでしょうか。先日，Yahooニュースで，高校野球の試合で観客がたくさん入っていることから，会場を盛り上げるためにKa Mateを踊った高校があると取り上げられていました。空耳できるからと言って，無碍に面白おかしくやるものではありません。記事を読む限り，試合の際に毎回やっているわけではないようでした。日本の高校野球という文脈で，Maoriの舞踊をやることの意味をどう考えているのでしょうか。

以下はAll Blacksのweb page（http://www.allblacks.com/news/14266/IRB-confirms-haka-will-not-be-challenged ）の引用です，FYI。

”This will not only apply to the All Blacks haka, but the various challenges performed by the Pacific Island teams as well.

Recently the Wallaroos (the Australian women's rugby team) was fined over US$2000 for moving too close to the Black Ferns while they performed their haka.

The Australian Rugby Union (ARU) paid the fine, after it was revealed by a Sydney newspaper that there was a clause in the IRB tournament rules that dictated that teams must face the haka, and remain 10 metres on their own side of the halfway line.

For the record the Black Ferns won that pool match 32-5.

Senior IRB officials confirmed that the regulation was in place - and had been for some time - but the fine imposed on the ARU was the first time that formal action had been taken.

Throughout history, and especially in recent years, teams have challenged the haka performed by the All Blacks.

The French have walked right up to the All Blacks and both teams were barely a metre apart while the haka was performed, and Wales recently stood their ground after the haka had concluded in Cardiff in what was an old school Mexican standoff.

Other teams have turned their backs on it, players have formed a huddle against it, and even once the Tongan side started their version of the Kailao war dance, known as the Sipi Tau, midway through the All Blacks haka at Suncorp Stadium during the 2003 Rugby World Cup.

IRB chief executive Mike Miller told the Herald that teams cannot disrepect traditional aspects of a nation's cultural heritage by reacting in certain ways to a haka or war dance, and that a harder stance will be taking by the game's governing body in the future.

"It's a traditional part of the game," Miller said.

"If people want to develop something - not a response, not a war dance, but a traditional sporting or cultural way of engendering that team spirit for a match - great. They should be able to and we should create the space to do it."

"It would be a shame if people said: 'Let's do away with it' or felt the need to do some response that took away from the dignity and power of it."

"There is the protocol that says let them have the space. We discuss it with everyone before. We say: 'We are serious about this and that there is a fine' if they do it. So they can't say they didn't know and most people respect that. These cultural parts of the game are important. We should respect them." ”